Балким, анын аты же фамилиясы бурмалангандан кийин, баардыгы кыжырданып жатышкандыр. Окшош учурлар мектепте, колледжде жана жумушта болот. Эгер кээде мындай учурлар карапайым адамдарга тийип калса, анда кээ бир жылдыздар миллиондогон көрүүчүлөрдүн аттарын туура эмес айта алышканына чыдашы керек. Фамилиялары туура эмес айтылган актёр жана актрисалардын тизмесин түздүк.
Сандра бука
Talking - Сандра Баллок / Туура - Сандра Баллок
- "Көл үйү", "Өлтүрүүгө убакыт", "Сокур тарап", "Жердин тартылуу күчү"
"Кандай булочка?" - жергиликтүү көрүүчүлөр таң калышат, бирок бул өзгөчө вариант туура. Англис тилинин эрежелерине ылайык, "Баллок" деп айтуу туура экендигине карабастан, маанилүү нюанс бар. Бул актрисанын ата-бабалары немистер болгонунда жана Сандра ар дайым чоң аталарына окшоп өзүн "y" аркылуу тааныштырат.
Эштон Катчер
Сүйлө - Эштон Катчер / Туура параметр - Эштон Катчер
- Көпөлөктүн таасири, Секске караганда, Менин унаам кайда, досум?, Куткаруучу
Мурунку күйөөсү Деми Мур Россияда жана мурунку Советтер Союзунда көптөн бери Катчер деп эсептелген. Бирок тил илиминин көз карашынан алганда, бул вариант туура эмес, акыркы кезде фамилиянын туура версиясы экрандардан көп угула берет, бирок кулакка зыян келтирет.
Ralph Fiennes
Сүйлө - Ralph Fiennes / Туура - Ralph Fiennes
- Шиндлердин тизмеси, англис пациенти, окурман, адам жана супермен
Бул актер менен баары жөнөкөй сезилиши мүмкүн - биз аны так жазып, "Ральф" болуп чыкты. Бирок бул туура эмес - "Шиндлердин тизмесиндеги" Рафанын башкы актерунун аты. Бул аталыш англис тилинин эрежелери боюнча эмес, Уэлстин ченемдери боюнча айтылып жаткандыгы үчүн.
Джейсон Стэтхэм
Talking - Джейсон Стэтхэм / Туура - Джейсон Стэтхэм
- "Чоң джекпот", "Кулпу, кампа, эки сандык", "Каракчылык итальянча", "Ташуучу"
Фамилиянын айтылышынын көйгөйү англиялык талаштуу "th" айкалышында жатат. Конкреттүү учурда h тамгасы окулбайт, ошондуктан Статам деп айтуу туура болот, анткени бардык мектеп окуучулары сүйбөгөн θ тыбышы орус тилинде жок.
Channing tatum
Сүйлө - Ченнинг Татум / Туура - Ченнинг Татум
- Урматтуу Джон, Step Up, The Hateful Sight, Macho and Nerd
"Ченнинг Татум" деп айтуу көп кездешет, анткени мындай катаны жөнөкөй жарандар гана эмес, алып баруучулар жана дикторлор дагы кетиришет. Чындыгында, транскрипциянын эрежелерине ылайык, актердун фамилиясы "Татем" деп айтылып, жада калса биринчи муунга басым жасайт.
Жейк жилленхол
Сүйлө - Джейк Джилленхол / Туура - Джейк Йилленхол
- Маалымат булагы, Эртеңки Эртеси, Эже-сиңдилер, Бүкүр тоо
Чындыгында, фамилиянын туура эмес айтылышынан улам, актёр аны америкалыкташтырууга аргасыз болгон. Джейк транскрипциясы туура эмес чечмеленбеген эки гана жер бар деп тамашалаганды жакшы көрөт - алар Швеция жана IKEA дүкөндөрү. Чындыгында, Джейк илгертен бери Швецияда жашаган Джилленхаалдын тектүү үй-бүлөсүнүн өкүлдөрүнүн бири.
Matthias schoenaerts
Сүйлөө - Матиас Шонартс / Туура вариант - Маттиас Шунартс
- "Француз сюита", "Дат жана сөөк", "Жансакчы", "Кара китеп"
Матиас улуту боюнча бельгиялык, демек Антверпендин тургуну Шунартс деп аталат. Дал ушул үн фламанд тилинин эрежелерине дал келет. Актёрдун кинодогу карьерасы күч ала баштаганда, фамилиянын айтылышын өзгөртүп, аны европалык кылышы керек болчу.
Ева Мендес
Биз сүйлөйбүз - Ева Мендес / Туура вариант - Ява Мендес
- Карагайлардын ары жагындагы жер, алып салуу эрежелери: Hitch ыкмасы, New Fast and Furious, Last Night
Актриса өзүнүн ысымын туура эмес айтуудан эбак эле баш тарткан. Жаңы төрөлгөндө ага Ива Мендес деген ысым ыйгарылып, популярдуу боло электе, Ева деген ысым ага чоочун адамдай сезилген.
Kim basinger
Talking - Ким Бейсингер / Туура - Ким Бейсингер
- 9 1/2 жума, Лос-Анжелестин сырлары, Nice Guys, Charlie Sun Cloudдун кош жашоосу
Ким Бейсингер - аты туура эмес айтылган киножылдыздардын бири. Басингер - такталбаган орусча котормосу, көпчүлүктүн арасында кеңири жайылып, туура айтылышы жапайы сезилет.
Ewan McGregor
Сүйлө - Эван МакГрегор / Туура - Эван МакГрегор
- "Чоң балыктар", "Тренспоттинг", "Фарго", "Дарыгер уктап жатат"
Россияда Голливуд актеру Эван деп атоо салтка айланган, анткени бул ат Иванга аябай окшош. Бирок чындыгында Шотландиянын аты Эван. Көпчүлүк ушуну эстей башташты окшойт, туура нускасы басма сөзгө улам-улам жарыяланып турду.
Майкл Дуглас
Сүйлө - Майкл Дуглас / Туура - Майкл Дуглас
- Күкүктүн уясынын үстүнөн бир учуу, Таш менен сүйүү, Негизги инстинкт, Коминский методу
Балким, фамилиянын туура версиясы биздин өлкөдө эч качан тамыр албайт, анткени постсоветтик мейкиндиктин аудиториясы ондогон жылдар бою Майклдын фамилиясын бурмалап келишкен. Ата мекендик алдыңкы сайттарда деле Голливуд актеру "Дуглас" деп жазылып калган. Бирок фамилиянын туура версиясын, жок дегенде, жалпы өнүгүү үчүн билиш керек.
Аманда сейфрид
Talking - Аманда Сейфрид / Туура - Аманда Сейфрид
- Les Miserables, Урматтуу Джон, Энцо Көздөрүнүн Эң Көзү, Эгиз Чокулар
Көпчүлүк "Сейфрид" деп айтканына карабастан, бул түп-тамырынан бери туура эмес. Жаш актриса Германиянын тамыры, анын ата-бабалары Сейфрид болгон. Маегинде, Аманда талаш-тартыштарга биротоло чекит койду - ал мезгил, Сейфрид.
Хоакин Феникс
Сүйлө - Хоакин Феникс / Туура - Хуакин Финикс
- "Джокер", "Гладиатор", "Чек арадан өт", "Ал"
Чындыгында, "Оскар" сыйлыгын алган актёрдун Пуэрто-Рикодогу ысымы бар. Эмнегедир европалыктар башында X тамгасын кошуп алышкан, эми алар бул адатынан арыла албай жатышат. Англис тилдүү адамдан Джокердин ролун ойногон актер ким деп сурасаңыз, ал дароо эле: "Уакин Феникс" деп жооп берет.
Saoirse ronan
Айтуу - Saoirse Ronan / Туура вариант - Sirsha Ronan
- The Lovely Bones, Little Women, Lady Bird, Бруклин
Ата-энеси кызга "эркиндик" деген сөздү туюнткан сонун ысым беришкен. Ал эми ирланд тилинин нормаларына ылайык, ал Сершадай айтылышы керек. Жаш актриса буга чейин телекөрсөтүү алып баруучуларды оңдоп, күйөрмандарына аны ысымын туура айтууга үйрөтүүдөн тажады.
Деми Мур
Биз сүйлөйбүз - Деми Мур / Туура вариант - Деми Мор
- "Арбак", "Адепсиз сунуш", "Стриптиз", "Эгерде ушул дубалдар сүйлөшсө"
Америкалыктар жана башка англис тилдүү элдер жакшы, актрисанын фамилиясы оозеки сүйлөөдө эч кандай суроо жаратпайт. Башка улуттардын өкүлдөрү менен бардыгы бир топ татаал. Алардын жашоосун татаалдаштырбоо үчүн, көрүүчүлөр жөн гана сызылып бүткөн "о" тамгасын "у" тамгасына алмаштырышкан жана аларды кайра окутууга болбойт деп көнүп калышкан.
Кейт бланшетт
Сүйлө - Кейт Бланшетт / Туура - Кейт Бланчитт
- "Бенжамин Баттон жөнүндө сырдуу окуя", "Авиатор", "Манифест", "Алтын кылым"
Кеп фамилиянын стандарттуу эмес жазылышы жөнүндө болуп жатат. Ошого карабастан, Голливуд актрисасынын ар кандай америкалык жана европалык фестивалдарда кандайча көрсөтүлөрүн уксаңыз, анын аты-жөнү белгилүү болот.
Chloë Grace Moretz
Сөз сүйлөө - Хлоя Грейс Морец / Туура вариант - Клой Грейс Морец
- "Жайдын 500 күнү", "Кирдеген нымдуу акча", "Коргоочу", "Менин атым Эрл"
Биздин фамилиялары жана фамилиялары туура эмес айтылган актёрлор менен актрисалардын тизмесин толуктоо - бул "Кик-Эш" боевик киносунан кийин белгилүү болгон жаш актриса. Хлои аны биз деп атачу жана анын чыныгы аты Клоиго караганда бир кыйла жумшак угулат. Бирок анын Түндүк Ирландиядагы жана Улуу Британиядагы эң популярдуу ысымдардын бири деп аталышы жөн эле кабыл алынышы керек жана ал ушундай угулат.